手机浏览器扫描二维码访问
本书作者莎拉·杜楠特是英国作家,2000年访问佛罗伦萨以后,对文艺复兴时期产生强烈兴趣,于是放弃早年赖以成名的悬疑读物,转而改写历史小说,在2003年推出了以16世纪初的佛罗伦萨为背景的作品《维纳斯的诞生》。
这部初试牛刀之作大获成功,在英美登上各种图书畅销榜,引起了国内出版商的关注。
2004年,世纪文景买了中文简体版权,把翻译的任务交给我。
翌年5月出版的《维纳斯的诞生》是我第一部译作,也是我持续至今的文学翻译生涯的起点。
由于这个缘故,我对莎拉·杜楠特的作品有一种特殊的感情。
所以当《烟花散尽》的原版在2006年上市时,正在世纪文景上班的我第一时间让同事买下了版权,并继续承担了翻译工作。
《烟花散尽》是我第五部翻译作品,它在2007年5月出版以后不久,我便从世纪文景辞职,所以算是我的自由职业生涯的开端。
和《维纳斯的诞生》一样,《烟花散尽》也是一个富于历史、文化、艺术趣味的故事,但比起引人入胜的情节,更有吸引力的是莎拉·杜楠特绮靡华丽的文风,我以为。
但愿我的译本能让你,亲爱的读者,有相同的体会。
新版的译文和旧版略有不同。
我修正了个别翻译错误,调整了一些句子,以便提供更为流畅的阅读体验。
限于时间和精力,容或有当改未改的欠妥之处;如果你愿意指教,我随时恭候,并在此先行致谢。
李继宏
lijihong@hotmail
2016年6月19日
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
简介这是一艘‘天狼’级晶石战舰,重三亿九千万吨,由一千五百二十三名炼气期修真者操纵,主控晶脑每秒运算九千万道神念,‘计算力’堪比元婴老怪,可以瞬息镇压一个星球!李耀卓立于无尽星海之上,看着眼前的庞然大物,心中默默计算把这艘战舰拆成废铁,我需...
新书退下,让朕来连载中不一样的故事,同样的精彩姜芃姬获得一个号称宫斗直播系统的东西。姜芃姬好的系统,没问题系统!多年之后,姜芃姬终于达成目标,她成为皇帝的女人(女帝)。姜芃姬求夸奖!系统╯‵□′╯︵┻━┻让你去宫斗,谁让你去打天下了!未来上将在古代的诸侯争霸之路男主看了沉默,系统看了流泪PS看争霸种田建议从369东庆地动(一)开始...
我还在产房痛苦挣扎,老公却放任我等死...
洛成半夜惊醒,发现他竟然被莫名的力量送回到数分钟之前,于是连忙勉强挣扎着从天降肥鸟的臀部下捡回条小命。随后,他又意外发现手机中诡异多出的八卦新闻软件,居然拥有着推送未来新闻的作用?虽然八卦新闻里的内容大多都是夸张震惊和不靠谱风格的内容,却也勉强能算是一个有着预言作用的金手指了。于是,本已放弃修炼的洛成,决定再次走上那条曾经希翼过却中途放弃的修仙路,结果,他顺着某条震惊新闻的线索,一不小心收服到了一个鬼老攻睡得正香的某万年老鬼徐徐睁开双眼,以斜下四十五度角向上仰望时,入目的是一双笔直修长的大长腿和那浑源诱人的弧度还真是一觉睡醒就看到了好东西呢。1,灵气复苏梗2,外表冰山内心戏丰富受VS不走寻常路的万年老鬼攻3,可能依旧会很磨叽的文风4,依旧待定ing内容标签情有独钟随身空间仙侠修真现代架空灵气复苏搜索关键字主角洛成渚泉一句话简介读八卦小报修正经的仙。立意努力,是资质平庸者想要成功的决定性因素。...
强者,永远都是寂寞的,只有战胜寂寞,才能无敌天下!地球少林世家亲传弟子黄小龙携带华夏无上武学秘典易筋经莫名穿越到了武魂世界。武魂世界,体内拥有武魂才能修炼斗气成为一名战士,而原本拥有超级逆天武魂的...