手机浏览器扫描二维码访问
根据简·斯楚瑟的儿子罗伯特·麦克斯通·格雷汉姆的要求,并得到她的孙女及作品继承人森达·麦克斯通-史密斯的允许,在编辑出版本书的线上版本时已作出以下修改。
1.介绍部分
在瓦莱丽·格罗夫撰写的简介中,删除了以下这句内容:“罗伯特最初是被送到了一座男子私校——三一学院,这所学校后来成为了约翰·麦肯罗的母校[58]。
罗伯特很喜欢这样说:‘我行为如此得体的原因,就是我和约翰·麦肯罗上了同一所学校。
’”
我们担心这句话中略带讽刺的幽默感对现在的读者而言也许不会那么明显。
因为罗伯特·麦克斯通·格拉汉姆只在三一学院念了很短时间的书,他后来是在纽约州霍索恩的哈维学院完成的学业,所以特别提到三一学院会引起误解。
2.正文部分
“nigger”
[59]这个词已从文中删去。
“niggerbaby”
[60](一种玩偶)被改成了“blackbaby”
[61]。
“shamniggerminstrels”
[62]被改成了“shamblack-faceminstrels”
[63]。
尽管在1930年代的英国,形容玩偶、音乐演出或衣服颜色时,可以使用这个词,但现在情况不同。
简·斯楚瑟真心热爱美国黑人群体,她肯定不会希望因为使用了不恰当的词汇而冒犯别人。
[58]JohnMcEnroe约翰·麦肯罗,1959年2月16日-),前美国职业网球运动员,曾是ATP单打和双打世界排名第一。
(译注)
[59]意为“黑鬼”
,这个词有种族歧视色彩。
(译注)
[60]意为“黑娃娃”
。
(译注)
[61]意为“黑娃娃”
。
[62]意为“冒牌黑人乐团”
。
(译注)
[63]意为“冒牌黑人乐团”
。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
关于重生后,假少爷被疯批大哥盯上了新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品。自己进来看!一个关于重生后只想能够好好活着的人,靠上综艺走上了人生巅峰的故事!...
上辈子,顾樱为了一个江隐,放弃东平伯府嫡女的尊严,死缠烂打,终于嫁他为妻。后来,江隐位极人臣,先谋国,后杀她父,灭她族。而她被渣男渣姐合谋打断双腿,扔在破庙,受尽侮辱,整整十年。重生后,顾樱浴血归来,占尽先机。复仇第一步,抱住未婚夫永安小侯爷大腿,踹渣男,斗渣姐,将汴京世家勋贵玩儿得团团转!复仇第二步,跟未婚夫退婚,远走边疆,带着幼弟去找父亲!复仇第三步,找个...
未到四十她便百病缠身,死的时候儿子正在娶亲。锦朝觉得这一生再无眷恋,谁知醒来正当年少,风华正茂。当年我痴心不改如今我冷硬如刀。...
江晨奉师傅遗命下山娶亲!扮猪吃虎,干翻BOSS,推倒冰山美女,望气,观脉,寻宝,炼药。腹黑逗比的江晨混迹都市,手拎板砖,专治各种不服!...
关于CSgo属于中国的Top1游戏电竞都市无敌无女主天赋即是解释一切的东西,无需借助外物,天赋,便是钱凯最好的赠品。钱凯,怀龙市中考的状元,却在开学季离奇退学!只因自己在暑假期间,接触到了一款游戏的大作,CSgo!在曾经的天才道具师谭勇的帮助下,与一群志同道合的朋友组成了一个战队!在各大S赛事中横冲直撞,斩落强队无数,而钱凯之名也逐渐响彻在世界舞台之上!从此,CSgo中属于中国的top1已经冉冉升起,而这也成为了Major上各大战队的噩梦。钱凯,这个名字从此响彻在CSgo,并一发不可收拾。...
关于半岛检察官许敬文魂穿南韩,开局反杀了欲谋害自己的双胞胎哥哥,并凭着一模一样的长相顶替死鬼哥哥的身份窃取了他检察官的位置,房子,妻子。李代桃僵的他决定当个好人,要把贪官和罪犯全都赶尽杀绝,结果上班第一天却发现贪官竟然是他自己PS浪子主角,行事略屑,纯粹爽文,不喜勿入,老作者,不投毒,已有完本万定老书。...