旋风文学网

手机浏览器扫描二维码访问

译本序(第1页)

本书作者屠格涅夫,在我国的知识分子中,差不多是人人都知道的,但对于现时的青少年朋友,他可能有点陌生,所以在此加以简单的介绍。

屠格涅夫的全名是伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫。

1818年生,1883年去世,是19世纪俄国文坛上一位有代表性的作家。

他出身于贵族地主家庭,母亲是个残暴的农奴主,任性专横,肆无忌惮地虐待农奴,使他从小就对农奴制产生厌恶,后来受到反农奴制的进步知识分子的影响,决心不向农奴制妥协。

他的作品,有着对农奴制度真实的描写:一方面反映出了农奴们的悲惨命运,另一方面无情地展示出了农奴主们的虚伪、残忍和浅薄。

他甚至在《木木》中不惜以自己的母亲作为原型而塑造出了一个残暴的女农奴主典型,表示他与农奴制誓不两立的态度。

他后来长期居留国外,与他的这一态度不无关系,他曾经说过:“我不能和我所憎恶的人,在同一空气中生存一刻。

我们的敌人,有一定的形体,一定的名字,那就是农奴制度。”

屠格涅夫的作品形式精致,语言精练,形象生动感人,他塑造出来的典型,给人印象很深,比如罗亭,成了“语言的巨人,行动的矮子”

的代名词;比如英沙罗夫、巴扎罗夫成了壮志未酬身先死的爱国志士……他特别善于塑造俄罗斯的少妇少女的形象,她们温柔多情,对爱情忠贞不贰,而且富有崇高的自我牺牲精神,如《前夜》中的叶莲娜……

屠格涅夫的作品,早在1915年就已传到了中国。

《新青年》当年就连载了他的《春潮》,次年又发表他的《初恋》。

截至新中国成立,他的主要作品几乎都有了中文译本,而且大多出自名家之手。

如巴金译有他的《父与子》《处女地》和一些散文诗,丽尼译了他的《贵族之家》和《前夜》,丰子恺译有他的《猎人日记》……改革开放以后,屠格涅夫不仅没有失去读者,反而赢得了更多的读者,出版社出版了他的作品的精装豪华插图本,又出版他的节选本就是一个证明。

读者的多寡是检验作品好坏的主要标尺,没有读者,怎么说得上是好作品呢?一个时期有读者,也算不得真正的好作品。

只有经得起时间的考验的作品,才称得上是好作品。

屠格涅夫的《父与子》是经受住了时间考验的作品,读者不妨一读。

至于这篇作品为什么值得一读,则有待读者讨论。

我这个老朽就不在这里饶舌了!

译者谨识于长沙岳麓山下

2005年8月

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
人生读档中

人生读档中

为了拯救暗恋着的叶先生,文佳木被困在永无止境的死亡循环里。一周目二周目三周目为了叶先生,她牺牲了一次,两次,三次她以为这是自己一个人的战斗,然而渐渐的,叶先生竟然把温柔的目光投注在了她身...

强嫁的对象他超凶[年代]

强嫁的对象他超凶[年代]

下本开香江第一长嫂八零一生未孕,离婚收场的林白青重生了。为婚约所束,她依然得从前夫的兄弟中选一个来结婚。既然注定不能生她当然要选个同样不生孩子的,潇洒一生!林白青她选前夫那位军装笔挺,领花熠熠,一生未婚的军医小叔。只是怎么一结婚,她就怀上崽崽了???顾培是海军医院的海归派医疗专家,相貌英俊,前途光明。诸上司不但工作中赏识,生活中也暗中较劲,恨不能以姻亲关系把他扒拉回自家地盘。这日却惊闻,他在回胡同老宅见证一桩婚约时被女方当众指婚,定下了亲事。海归派娶了个胡同姑娘。上司惋惜凭婚约强嫁,新娘子大概委屈顾军医了。单身男军医们强扭的瓜不甜,可惜了顾军医的好人品。直到这天,军装笔挺,气质冷冽的顾培牵着他娇柔白嫩的小媳妇来到军医院单身男军医们强扭的瓜更甜,这种好事咋没落到我头上!顾培冷笑准备好当老婆奴女儿奴了吗就敢嫉妒我?食用指南1订阅率60,想直接看婚后甜甜的可从34章开始订阅,不影响追新订。2文章涉及中医,武术等传统文化的传承及国际专利版权,知识产权维护。3现实向,苏爽甜!预收1香江第一长嫂八零BY浣若君末世女将军林琅一觉醒来,回到了八零年。好消息,她成了港城首富贺家的儿媳妇,开局就是当大嫂。坏消息,结婚当天公公被绑丈夫遇刺,红事变白事。更坏的消息,八十年代的港城今天首富明天首负,贺家马上变首负。按原书剧情,婆婆变卖文玩股票却连丈夫的骨灰都没换到,一夜白头,贺家也从此家破人亡。林琅,大嫂当然要有大嫂的样子,她选择提着两米长的砍刀亲自缉凶。几天后凶手被像扔小鸡似的扔进了警察局,公公得以收尸,贺家长嫂也一战成名。一段时间后懦弱的婆婆迫于林琅的淫威将全数私房钱投到大陆,却在97时身价暴涨。二世祖小叔子被大嫂吓到北上逃难,竟意外因拍电影一炮而红。结巴小姑子渐渐开了窍,帮亲不帮理,成了林琅吵架时的最佳嘴替。而她那本该早亡的丈夫不但没死,还日渐生龙活虎,体贴温柔幽默风趣,让林琅想凶他都凶不起来。贺致章心思深沉,气质如狼,是花花港姐们见了都要绕道走的主儿。但满港人都知道他惧内!2一定会开的耽美文出身湘西,我在星际直播赶丧尸YB浣若君星元8228年,丧尸终结者训练营。当肌肤如瓷,凤眼漆眸的少年跌跌撞撞进入赛场,便遭遇令参赛者闻风丧胆的尸狼王时。观众好俊美的少年,好可惜。这场以丧尸为敌的训练赛中,已有无数天才选手半路折戟,或感染成为行尸走肉。百亿观众都认为这将是一场无人生还的比赛,也都悲观的认为,人类永不能战胜丧尸。但就在大家以为许愿不过是尸狼王的开胃餐时,它却收起凶恶,卖萌打滚,露出毛发柔软的肚皮给他当床垫。观众?当成群生猛噬血的尸犬逼近,许愿一声口哨,它们就地咬尾,成了一群傻狗。观众??丧尸大军来袭,帝国太子,指挥官,元帅纷纷放下武器准备自尽时,许愿摇起铃铛,尸潮之中,俊美无辜的少年仿如牧羊人,放牧着属于他的羊群。麻木,贪婪,嗜血的丧尸们眼里有了光,仿如看到了神祇。观众???被拯救的选手们他是谁,他做了什么?观众他来自何方,他是怎么做到的?许愿摇起铃铛(一脸疑惑)丧尸也是尸,难道你们从来没想过,可以用赶的?许愿出身湘西的我,从没想过有一天能在星际重现祖宗荣光!推荐作者君的完结文六零大院芭蕾美人芭蕾首席VS歼机飞行员抱错后可爱妹妹重生了错换人生后,我主动找回了家人漂亮原配重生了兵哥哥VS青梅竹马娃娃亲首富原配重生了铁面公安局长VS暴发户的前妻的,幸福二婚六零嫁海归东方美厨娘与海归绅士的灵魂碰撞七零边疆二婚妻后妈和三个超萌,憨娃反派斗智斗勇的爆笑日常牺牲的丈夫回来了七零七个兵哥哥,海陆空全军的亲妈养儿记小人参她三岁半三岁半的无敌幸运星我被大佬诱婚了七零系统背后的真大佬锦堂香事双重生的夫妻,重新审视自己的一生,发现对彼此最深沉的爱画堂春深绝版传奇的甜宠文儿自认完成度比较高,尽请选阅。...

闪婚独宠:陆少娇妻有点狂

闪婚独宠:陆少娇妻有点狂

她爱了一个人七年,他却将自己送人。她幡然醒悟,爱隔山海,山海不可平,七年如南柯一梦。梦醒时,她不再憧憬爱情,又遇他给了一丝温暖!我能给你一切,除了我的心!直到后来,他如梦惊醒,才发现,他给了一切,翻山越海,也只为了遇到她,爱上她,给她所有!他的人生本是一滩死水,遇到她,终得柳暗花明!...

神级科研系统

神级科研系统

关于神级科研系统平行时空,改装发烧友苏秦穿越,这时候,龙国积弱,科技发展还处在瓶颈期,迟迟无法突破。而他的身份,是一家科研所的研究院。本来以为会咸鱼过一辈子。没想到科技魔改系统,让苏秦眨眼间化身改装达人。超级发动机,大口径榴弹炮,苏秦手挫核弹,坦克,飞机,巡游舰,乃至航母,小小科研员要给所有西方国家上一课。鹰酱龙国你停停吧,再继续研发下去,你特么就要去征服宇宙了。...

文娱:一首少年说,我被官方盛赞

文娱:一首少年说,我被官方盛赞

(系统娱乐文娱的娱乐文,喜欢看花少的作者新人,不喜勿愤,之前写好的存货)六月火云散,蝉声鸣树梢。秋风岂便借,客思已萧条。汉城的六月,本是流云几朵长风几缕木槿花,月季花,石榴花,争相开放。舍南舍北,绿草如茵,绿意蔓延。可在春武湖畔的天正大厦六楼,却是秋风瑟瑟,冻人心脾。李波,本想着以你的条件,还有你的音色,...

北派阴阳师

北派阴阳师

关于北派阴阳师我是个背尸工,也是个不入流的道士。我妈被我爹炼成了招财的阴童子,又想让我彻底消失。我这辈子唯一的死对头,就是我爹,那个被人称为陈半仙的老骗子...

每日热搜小说推荐